NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Leyla Blue - To je škoda
Text písně v originále a český překlad
To je škoda | To je škoda |
| I don't understand how you got your hands | Nechápu, jak jsi připustil |
| All up on that new mistake | ten další omyl |
| Wait, which one was she again? | Počkej, která že to zase byla? |
| Could be dating all her friends | Mohl bys randit s každou její kamarádkou |
| You know that they all look the same | víš, vypadají úplně stejně |
| And talk like "Take my picture, wait redo" | a říkají, hm, „vyfoť mě, počkej, tak znova“ |
| "Might delete it, I felt kinda cute" | „možná bych to vymazala, zdá se, že jsem jaksi roztomilá“ |
| Guess I'll never understand the thinking of a man | Řekla bych, že nikdy nepochopím myšlení chlapa |
| The only thing that's left to say | jediné, co zbývá říct je |
| What a shame, baby, what a shame | To je škoda, lásko, to je škoda |
| Coulda been with me instead of what's-her-fucking-name? | mohl jsi být se mnou místo s tou jakže se sakra jmenuje? |
| What a shame, baby, what a shame | To je škoda, lásko, to je škoda |
| Had a winning hand but you threw away the game | vyhrával jsi, ale tu hru jsi vzdal |
| Gave you a million chances, don't get no more | Dala jsem ti milion šancí, ale už další nemáš |
| Can't wait forever, I'm getting bored | nemůžu čekat navěky, začínám mě to otravovat |
| What a shame, baby, what a shame | To je škoda, lásko, to je škoda |
| What a shame | to je škoda |
| You pay for all her fun, T-Pain on your tongue | Platíš za všechnu její zábavu, mluvíš o striptérce |
| But I can buy my own damn drink | ale já si svůj zatracený drink můžu koupit |
| Don't need smoke inside my lungs or liquor in my blood | nepotřebuju kouř v plicích a likér v krvi |
| To tell you what the fuck I think | abych ti řekla, co si sakra myslím |
| Guy's like "What's your problem? What? Why you mad?" | Chlap je něco jako „Jaký máš problém? Co? Proč šílíš?“ |
| "You should smile, you look better like that" | „Měla by ses smát, to ti sluší víc“ |
| Guess I'll never understand why guys want something bland | Myslím, že nikdy nepochopím, proč chlapi mají zapotřebí dávat přednost něčemu nezajímavému, před někým, kdo má všechno |
| Over someone who's got everything | |
| Protože to je škoda, lásko, to je škoda | |
| 'Cause what a shame, baby, what a shame | mohl jsi být se mnou místo s tou jakže se sakra jmenuje? |
| Coulda been with me instead of what's-her-fucking-name? | |
| To je škoda, lásko, to je škoda | |
| What a shame, baby, what a shame | vyhrával jsi, ale tu hru jsi vzdal |
| Had a winning hand but you threw away the game | |
| Dala jsem ti milion šancí, ale už další nemáš | |
| Gave you a million chances, don't get no more | nemůžu čekat věčně, začíná mě to otravovat |
| Can't wait forever, I'm getting bored | |
| To je škoda, lásko, to je škoda | |
| What a shame, baby, what a shame | to je škoda |
| What a shame | |
| Teď jsou čtyři hodiny ráno | |
| Now it's four in the morning | Co tu dělám? |
| What am I doing here? | Musím sakra odejít |
| I need to fucking leave | mohla bych říct víc, ale |
| I could say more but | jediné co zbývá je |
| The only thing that's left to say | |
| To je škoda, lásko, to je škoda | |
| Is what a shame, baby, what a shame | mohl jsi být se mnou místo s tou jakže se sakra jmenuje? |
| Coulda been with me instead of what's-her-fucking-name? | To je škoda, lásko, to je škoda |
| What a shame, baby, what a shame | vyhrával jsi, ale ty jsi tu hru vzdal |
| Had a winning hand but you threw away the game | |
| Dala jsem ti milion šancí, ale už další nemáš | |
| Gave you a million chances, don't get no more | nemůžu čekat věčně, začíná mě to otravovat |
| Can't wait forever, I'm getting bored | to je škoda, lásko, to je škoda |
| What a shame, baby, what a shame | to je škoda |
| What a shame | |
| Text vložil: Ellie (21.9.2021) | Překlad: Ellie (21.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Leyla Blue | |
 | To je škoda Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad